-F298

questi sono fatti miei

это мое дело:

«Ma sua moglie non è gelosa?»

«Tutte le mogli sono gelose». «Cosi lei la tradisce?» Egli sollevò il rasoio e guardandomi in faccia disse:

«Scusi, signore Baldeschi, ma questi sono fatti miei». (A. Moravia, «L'amore coniugale»)

— Но ваша жена не ревнива?

— Все жены ревнивы.

— Значит, вы ей изменяете?

Парикмахер поднял бритву и, глядя мне в глаза, сказал: — Простите, синьор Бальдески, но это мое дело.

(Пример см. тж. -D895).